พี่วิว น้องวิน ขอส่งคำอวยพรตรุษจีน ปี2556 มาให้เพื่อนๆทุกๆคน...

คําอวยพรตรุษจีน คำอวยพรเทศกาลตรุษจีน ภาษาจีน

ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ (แต้จิ๋ว) / ซินเจิ้งหรูอี้ ซินเหนียนฟาฉาย (จีนกลาง) / ซินเจี่ยหยู่ลี่ ซินเหนี๋ยนฮวดจ๋าย (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 新正如意 新年發財 / 新正如意 新年发财 แปลว่า ขอให้ประสบโชคดี ขอให้มั่งมีปีใหม่
กงฉี่ฟาฉาย (จีนกลาง) / หย่งฮี้ฮวดจ๋าย (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 恭喜發財 / 恭喜发财 แปลว่า ขอให้ร่ำรวย
ซินเหนียนไคว่เล่อ (จีนกลาง) ตัวเขียน 新年快樂 / 新年快乐 คำนี้นิยมใช้กันในประเทศจีน แปลว่า สุขสันต์วันปีใหม่
ฝูเชี่ยวหวันวันเลี่ยน (จีนกลาง) / ฮกซิ่วบันบั่นนี่ (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 福壽萬萬年 / 福寿万万年 แปลว่า อายุยืนพันๆ ปี
บ่านสู่หยู่อี่ (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 万事如意 แปลว่า ทุกเรื่องสมปรารถนา
ตั่วเก็ตตั่วลี่ (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 大吉大利 แปลว่า ความมงคลอันยิ่งใหญ่ หรือ ค่าขายได้กำไร
จ่ายหงวนก้องกิม (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 招财进宝 แปลว่า เงินทองไหลมา
กิ้มหยกมมั่วต๋อง (ฮกเกี้ยน) ตัวเขียน 金玉满堂 แปลว่า ทองหยกเต็มบ้าน
กั้วเหนียนห่าว (จีนกลาง) ตัวเขียน 過年好 / 过年好 ใช้โดยชนพื้นเมืองทางภาคเหนือของประเทศจีน วลีนี้ยังหมายถึงวันที่หนึ่งถึงวันที่ห้าของปีใหม่ด้วย
เกียโฮ่ซินนี้ ซินนี้ตั้วถั่น แปลว่า สวัสดีปีใหม่ ขอให้ร่ำรวยๆ อีกฝ่ายก็จะกล่าวตอบว่า ตั่งตังยู่อี่ แปลว่า ขอให้สุขสมหวังเช่นกัน
ตั๋วถั่นฉี่ (ฮกเกี้ยน) แปลว่า ร่ำรวยไม่เสื่อมคลาย
โฮ่อุ๊นคิ (ฮกเกี้ยน) แปลว่า ทุกความสมหวังเป็นจริง
เป๋งอิ่วเตียวคิ (ฮกเกี้ยน) แปลว่า เพื่อนมิตรมีสุข
หลายโฮ่ไซ่ (ฮกเกี้ยน) แปลว่า ความดีเข้ามา

คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องความร่ำรวย ประสบความสำเร็จ เจริญรุ่งเรือง

恭喜发财 (กงซีฟาไฉ) ... ขอให้ร่ำรวย

日进斗金 (ยื่อจิ้นโต้วจิน) ... ขอให้ชัยชนะ และเงินทองเข้ามาทุก ๆ วัน

大吉大利 (ต้าจี๋ต้าลี่) ... ค้าขายได้กำไร

招财进宝 (เจาไฉจิ้นเป่า) ... เงินทองไหลมาเทมา ทรัพย์สมบัติไหลเข้าบ้าน

金玉满堂 (จินอวี้หม่านถัง) ... ร่ำรวยเงินทอง ทองหยกเต็มบ้าน

日日有见财 (ยื่อยื่อโหย่วเจี้ยนไฉ) ... ทุกวันมีแต่ความร่ำรวย

黄金万两 (หวงจินว่านเหลี่ยง) ... ทองคำมากล้นทวีคูณ (ค้าขายให้มีกำไร ทรัพย์สินเงินทองมากมาย)

年年大赚钱 (เหนียนเหนียนต้าจ้วนเฉียน) ... ปีนี้ร่ำรวยมหาศาล

财源广进 (ไฉหยวนกว่างจิ้น) ... เงินทองไหลมาเทมา

年年有余 (เหนียนเหนียนโหย่วอวี๋) ... เหลือกินเหลือใช้ทุกปี

一本万利 (อี้เปิ่นว่านลี่) ... กำไรมากมาย
祝你顺利 (จู้หนี่ซุ่นลี่) ... ขอให้คุณประสบความสำเร็จ

祝您步步高升 ! (จู้หนินปู้ปู้เกาเซิง) … ขอให้ท่านเจริญก้าวหน้ายิ่ง ๆ ขึ้นไป

福禄双全 (ฝูลวี่ซวงฉวน) ... เป็นศิริมงคล ด้วยเงินทองและวาสนา

事业发达 (ซื่อเย่ฟาต๋า) ... กิจการเจริญรุ่งเรือง

คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องสุขภาพ

福寿万万年 (ฝูโซ่วว่านว่านเหนียน) ... อายุยืนหมื่น ๆ ปี

龙马精神 (หลงหม่าจินเสิน) ... สุขภาพแข็งแรง

四季平安 (ซื่อจี้ผิงอัน) ... ปลอดภัยตลอดปี

祝你长寿 (จู้หนี่ฉางโส่ว) ... ขอให้คุณอายุยืนยาว

祝你健康 (จู้หนี่เจี้ยนคัง) ... ขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรง

身体健康 (เซินถีเจี้ยนคัง) ... สุขภาพแข็งแรง

คำอวยพรเกี่ยวกับเรื่องความสมปรารถนา

万事如意 (ว่านซื่อหรูอี้) … ทุกเรื่องสมปรารถนา

家好运气 (เจียห่าวยวิ่นชี่) ...ความโชคดีเข้าบ้าน

事事顺利 (ซื่อซื่อซุ่นลี่) ... ราบรื่นในทุก ๆ เรื่อง

吉祥如意 (จี๋เสียงหรูอี้) ... เป็นสิริมงคลสมดังปรารถนา

好运年年 (ห่าวยวิ่นเหนียนเหนียน) ...โชคดีตลอดไป

一帆风顺 (อี้ฝานเฟิงซุ่น) ... ทุกอย่างราบรื่น

幸福如意 (ซิ่งฝูหรูอี้) ... มีความสุขสมปรารถนา

ที่มาจาก
http://myfri3nd.myfri3nd.com/blog/2011/01/30/entry-1